ثلاث رباعيات خماسية ..
شعر : طيب جبار
ترجمه عن الكردية : عبدالله طاهر البرزنجي
الرباعية الاولى : المواد ألاربع
كن حذراً !
لاتدع تلك الريح ..
تنحني ،
فتقطع عنا الدرب .
كن حذراً !
لاتدع ذلك الماء ..
ينام ،
فيحلم أحلاماً عفنة .
كن حذراً !
لاتدع تلك النار ..
تشوى أكثر ،
فتتفحم و يتعذر تناولها .
كن حذراً !
لا تدع ذلك التراب ..
يشم الرائحة ،
فيختل توازن الارض .
كن حذراً !
لاتدع تلك القصيدة ..
تعطس ،
فتنتشر أوبئة لغوية .
الرباعية الثانية : الفصول الاربعة
لو كنت أعرف !
في هذا الربيع ،
لا تكتب ملحمة الاخضرار ،
لأمرت بحل ..
المجلس الاعلى للأمطار .
لوكنت أعرف !
في هذا الصيف ،
لا تقاس مساحة الحرارة ،
لأحلت مدير أشعة الشمس ..
الى القضاء .
لوكنت أعرف !
في هذا الخريف ،
دخان التساقط لايغطي الغابة ،
لأحلت بستاني الذبول
الى التقاعد .
لوكنت أعرف !
في هذا الشتاء ،
لا تطبع مخطوطة الثلج ،
لأغلقت ..
دار الغيمة للطباعة و النشر .
لوكنت أعرف !
في هذا الفصل ،
لا يجهز الشعر ..
مع حصة المواد الغذائية ،
لوزعت سلاح البلاغة ،
المحشوة بالكلمات النارية ،
على الشعراء .
وهاجمنا وزارة التجارة .
الرباعية الثالثة : الجهات ألاربع
أنا شاهد !
بعينيّ رأيت .
في شرق المدينة ،
حاملين بأيديهم ،
عكازة الوئام و ..
دف الخصام .
أنا شاهد !
بفمي تذوقته .
في غرب المدينة ،
كانوا يطبخون
رز القهقهة و ..
مرق العويل .
أنا شاهد !
بأنفي شممته ،
في شمال المدينة ،
كانوا يوزعون ،
عطر الراحة و ..
رائحة الصخب .
أنا شاهد !
بأذنيّ سمعت ،
في جنوب المدينة ،
كانوا يٌرددون ..
أناشيد الحوار و ..
أغاني العنف .
أنا شاهد !
كنت بنفسي هناك.
في متنزه أشعار المدينة ،
كانت هناك قصيدة جميلة ..
ناعمة و فارعة الطول ،
تشبه فتاة مضللة .
أغتالوها ..
بنقد كاتم الصوت .
العــــــودة للصفحـــة الام - تكست جريدة شهرية ثقافية مستقلة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق